明 王镜

　　天气朗清，陟彼瑶琼。何物赑屃（bìxì）,凌空削成。容与淡淡，风烟轻轻。金沆则仙人所饮，玉膏乃帝子时烹。桃花四月，归来叶底之春；冰屑一壶，长去人间之夏。谷诚愚谷，泉异贪泉。更有菖蒲九节，节节可仙；祝余万茎，茎茎延寿。至于云根撰地，榕干插天。鳌骼或化银霜，龙威常呵金字。厥状不同，最异蛟宫，卒逢阴雨，虎啸鹊匆。巨灵则长生入定，仙鹤又搏翮醉风。若乃散步幽堤，涤襟汉湄，开心写意，眼高云低。骨既烟升，肉亦霞栖。宛天宫之涉入，笑人世之沉迷。歌曰：

云门插树树怀烟，汉门挂峰峰粘天。

天问汝峰何太拂，峰向天诉奇使然。

香入其风不可骞，恭问台上有神仙。

姗姗寥廓把日鞭，鞭着灵门天姥肩，

　　　　　　　　　　 气食全山息于颠。

【白话译文】

　　在这天高气爽的日子里，我登上了瑶台仙境——天台山。我感到万分惊讶：是什么力量塑造出这吉祥的龙子神龟？在这悬崖峭壁上，竟然能凌空切削而成？微风轻拂，山岚袅绕，我安闲自得地欣赏眼前这番美景。这里的秋露应该是天上仙人所饮之甘霖，玉液琼浆乃玉帝天子丰肴盛馔之专享。现在已是到了桃花盛开的四月，天台山上仍然是一片阴凉清幽。我想，每年盛夏选择在这里消暑度假，一定是个不错的地方。

　　这里的山谷正是一处难得的隐居之地，这里的泉涧却不是嗜贪之泉，达官贵人可以到此修身养性。山上更有那九节的石菖蒲，凡人吃下每一节都可以成为神仙。这里还生长着很多吃后不觉得饿的仙草，人们吃了每一茎仙草都可以延年益寿。至于在高山深谷、风起云涌之地，榕树枝干挺拔插天，生机盎然。岁月沧桑，经风历雨，千年海鳖之骨骼已经化成一层银霜。巨龙叱咤风云，一张口常常呵出金字，以显示它的威武神姿。其神态与众不同，与在蛟龙海宫里的表现完全不同。要是遇上阴雨天气，这里虎啸龙吟，燕鹊匆影掠过。河神巨灵在这里长久生活，祥和淡定。仙鹤在山谷醉风中振翅高飞，搏击翱翔。

　　我在幽堤上悠闲地散步，在水岸边坦荡襟怀，开心写意，吟咏诗赋，涤去杂念，潇洒超脱。我张开畅想的翅膀：进山隐居这里的道人仙释，仙骨已如烟雾腾空高升，褪下的肉身如彩霞栖息在云端。仙人已步入天宫之仙界，俯视世间万物，笑看凡尘俗子们的所作所为。于是，我开怀吟咏起诗来：

云门插树树怀烟，汉门挂峰峰粘天。

天问汝峰何太拂，峰向天诉奇使然。

香入其风不可骞，恭问台上有神仙。

姗姗寥廓把日鞭，鞭着灵门天姥肩，

　　　　　　　　　　 气食全山息于颠。

（詹柏山　译，待修改