新桥镇镇内各村方言差异

.

新桥镇镇内各村方言差异

作者：罗建南，转载自《漳平风韵》

新桥是漳平市北部的一个镇，与永安、大田等县交界，属于本市较为边缘的乡镇。全镇23个行政村2个居委会, 近4万人口。新桥方言属于闽南语系, 乡民们都能用本地方言自由交际, 并且和附近的灵地、吾祠等乡村方言语音变韵不大。

新桥方言在词汇方面，说法有些不同。而且在全镇内部的村落，也有差异。就连相邻的村子，方言的语音也不一样。

如“猪、去、鱼”,

新桥村叫“低(dī)、起（qǐ）、戏（hí）”，

云墩村叫: “丢(diū)、丘(qiǔ)、休(hiú)”，

西埔村叫“雕(diāo)、乔(qiǎo)、孝(hiáo)”等。

以上均用同音方言代替。还有“相亲”叫“看亩”；“生病”叫“破病”；“锄头”叫“横鼻”；“碗”叫“凹”；“建房子”叫“起厝”；“打电话”叫“卡电”等。有些句子结构较为特殊，如:“你先走、我后走”，说成“你打头、我打尾”；“拍马屁”说成“铺脚春”；“吃早饭”叫“甲肥”；“吃午饭”叫“甲倒”；“吃晚饭”叫“甲咪”。老一辈在称呼上“祖父”叫“阿公”；“祖母”叫“阿嬷(mā)”；“父亲”叫“阿爹”；“母亲”叫“阿妈（mà）”；“外公”叫“家公”；“外婆”叫“家嬷(mā)”等。总体说，新桥的方言语音较为轻柔、绵软。有些村子对父亲面称为“爸”、“阿爸”，也有称为“阿叔”、“阿兄”，这大约是受命理避讳的影响，故意降低长辈的身份。

新桥镇的各个村落，由于近邻地理环境的影响，方言的语音和词汇也有差别。比如南丰村，解放前属宁洋县管辖，武陵坑村靠近双洋，故这两个村的囗音与双洋接近。秀溪村的李姓，解放前从永福迁徙秀溪，其方言与永福相同。义宅村近邻溪南，口音与溪南相似。新桥方言的内部差异，说明边缘乡镇的方言，受历史和周边环境的影响，语音与词汇均会产生一些变异，但万变不离其宗，依然保留了闽南语系方言的主要特点。新桥方言与漳平城内土话差不多，在交际中也和其他边缘乡镇一样，都能互相对话互相通晓。

.............................................